[Revival] Be Stupid or Be Intelligent? Siate Italiani.


Oggi utilizzo lo stralcio di un pezzo comico (tratto da StandUp Comedy, in onda su Comedy Central) come promemoria per ricordare a tutti che l’importanza della creatività nella scelta di claim e degli hashtag con cui accompagnare una campagna pubblicitaria ha lo stesso valore della capacità di scegliere la lingua in cui declinarla in uno specifico paese. L’inglese fa figo ma non sempre funziona.

Risate a parte l’esempio citato di qualche anno fa, che vede Diesel e Piazza Italia protagonisti, è forse poco adatto a subire critiche poiché i termini usati sono molto simili al loro corrispondente italiano e dunque facilmente comprensibili da chiunque. Resta però importante portarsi a casa il concetto che non sempre, l’utilizzo dell’inglese, possa essere la scelta giusta per intercettare gli utenti nazionali.

be_stupid_be_diesel_02

beintelligent_piazzaItalia

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...